Альбомный сонет в восточном стиле, так называемый японский сонет (рэнга) – это новая форма поэзии, которая появилась лет шесть назад. Три строфы (2 хокку + 4 строчки, являющиеся, по сути, двумя связанными между собой по смыслу двустишиями) подразумевают самостоятельное существование каждого хокку и, в то же время, неотделимость их друг от друга в контексте общей идеи произведения.

В настоящее время японский сонет развивается в двух направлениях. “Канонический” – с количеством слогов 5-7-5 для хокку и 7-5-7-5 для четверостишия (ударные 1-4-7 слоги/дактиль или 2-4-6 слоги/ямб).

Японский сонет состоит из двух хокку, написанных по известной схеме (5-7-5) и одного четверостишия (7-5-7-5). При этом каждое хокку и каждое из двустиший, образующих четверостишие, должно иметь самостоятельный смысл, но все же все они вместе должны образовывать единое целое. В отличие от привычных хокку и танка, в японских сонетах есть рифма: abc abc dede.

Примеры:

ПИРРОВА ПОБЕДА

Поле пустое.
Каркает ворон, и кровь
В землю впиталась.

Чувство плохое.
Лошадь и двое бойцов —
Всё, что осталось.

Смерти наелся, как зверь,
Хоть не обедай.
“Что же мне делать теперь
С этой победой?”

(Автор этого канонически написанного сонета неизвестен)

Подпись автора

У всего есть своя красота, но не каждый может ее увидеть. (Конфуций)