Не знаю что надоумило, скорее всего синдром утёнка, книги этого автора впервые я читал на английском, а так как не являюсь носителем, то весь смысл в голове формулировался как дословный перевод. Позже наткнувшись на русскую версию ужаснулся художественной адаптации, был поломан ритм, и на мой взгляд возрастная категория со всеми этими "юрк" произведение стало совсем для дошкольников, хотя по мне оно и для младших классов подходит. Так-же не понравился перевод имён персонажей, да я знаю что в школе, на одних из первых уроках языка утверждают что имена не переводятся, после чего все последующие годы переводят имена, и в целом принято плодить Гнилоустов, меня такое корёжит.
Но это может быть только для меня так. Потому решил сделать максимально дословный перевод для себя и племянников. Дословность может казаться достаточно коряво на русском языке, но кого это волнует? Точно не меня.
Избежать художественной адаптации полностью не удалось, пришлось убрать выражение безразличия и апатии “Blah” изрекаемое Тодом, из-за близкого матерного созвучия на нашем языке. Так-же что-бы сохранить гендерную идентичность некоторых персонажей, в некоторых участках пришлось громоздить безличные конструкции с использованием местоимений.

Фрог взбежал по тропинке к дому Тода.

Он постучал во входную дверь.
Ответа не последовало.
— Тод, Тод, — прокричал Фрог. — Просыпайся. Весна пришла!
— Пф-ф, — донёсся голос изнутри дома.
— Тод, Тод, — прокричал Фрог. — Солнышко светит! Снег тает. Вставай!
— Меня здесь нет, — ответил голос.
Фрог вошёл в дом.

Там было темно.
Все ставни были закрыты.
— Тод, ты где? — позвал Фрог.
— Уходи, — раздался голос из угла комнаты.
Тод лежал в кровати.

Он был покрыт с головой всеми своими одеялами.
Фрог стащил Тода с кровати.
Он вытолкал его из дома на крыльцо.
Тод заморгал от яркого солнца.
— Спасите! — вскричал Тод. — Я ничего не вижу!
— Не глупи, — сказал Фрог. — То, что ты видишь, — это ясный, тёплый апрельский свет. И это значит, что у нас впереди целый новый год, который мы начнём вместе, Тод. Только подумай об этом. Мы будем прыгать по лугам, бегать по лесу и плавать в реке. А по вечерам мы будем сидеть прямо здесь, на этом крыльце, и считать звёзды.

— Можешь их посчитать сам, Фрог, — ответил Тод. — А я буду слишком уставшим. Я иду обратно в кровать.
Тод вернулся в дом.
Он забрался в постель и снова натянул одеяла на голову.
— Но, Тод, — воскликнул Фрог, — ты пропустишь всё веселье!
— Послушай, Фрог, — сказал Тод. — Как долго я спал?

— Ты спал с самого ноября, — ответил Фрог.
— Ну что ж, — сказал Тод, — значит, ещё немного сна мне не повредит.
Приходи попозже и разбуди меня снова примерно без пяти июнь.
Спокойной ночи, Фрог.

— Но, Тод, — сказал Фрог, — мне будет одиноко всё это время.
Тод не ответил.
Он уже уснул.

Фрог посмотрел на календарь Тода.
Ноябрьская страница всё ещё лежала сверху.
Фрог оторвал страницу с ноябрём.
Он оторвал страницу с декабрём.
И январскую страницу, февральскую и мартовскую страницы тоже.

Он добрался до страницы с апрелем.
Фрог оторвал и апрельскую страницу тоже.
Затем Фрог подбежал обратно к кровати Тода.
— Тод, Тод, проснись. Уже май.
— Что? — спросил Тод. — Неужели май наступил так быстро?
— Да, — ответил Фрог. — Посмотри на свой календарь.

Тод посмотрел на календарь.
Сверху была страница мая.
— Как, уже май! — воскликнул Тод, вылезая из кровати.
И тогда они с Фрогом выбежали на улицу, чтобы посмотреть, как выглядит мир этой весной.

В один летний день Фрогу нездоровилось.
Тод сказал:
— Фрог, ты выглядишь совсем зелёным.
— Но я всегда выгляжу зелёным, — ответил Фрог. — Я же лягушка.
— Сегодня ты выглядишь очень зелёным даже для лягушки, — сказал Тод. — Ложись-ка в мою постель и отдыхай.

Тод заварил для Фрога чашку горячего чая.
Фрог выпил чай, а затем попросил:
— Расскажи мне историю, пока я отдыхаю.

— Хорошо, — сказал Тод. — Дай мне придумать историю, чтобы рассказать тебе.
Тод думал и думал.
Но у него не получалось придумать историю для Фрога.
— Я выйду на крыльцо и похожу туда-сюда, — сказал Тод. — Быть может, это поможет мне придумать историю.
Тод долго ходил по крыльцу туда-сюда.
Но у него не получалось придумать историю для Фрога.

Затем Тод вернулся в дом и встал на голову.

— Зачем ты стоишь на голове? — спросил Фрог.
— Я надеюсь, если я постою на голове, это поможет мне придумать историю, — ответил Тод.
Тод долго стоял на голове.

Но у него не получалось придумать историю для Фрога.
Тогда Тод вылил стакан воды себе на голову.
— Зачем ты льёшь воду себе на голову? — спросил Фрог.
— Я надеюсь, если я оболью голову водой, это поможет мне придумать историю, — ответил Тод.

Тод вылил много стаканов воды себе на голову.
Но у него не получалось придумать историю для Фрога.
Тогда Тод начал биться головой о стену.

— Зачем ты бьёшься головой о стену? — спросил Фрог.
— Я надеюсь, если я буду биться головой о стену достаточно сильно, это поможет мне придумать историю, — сказал Тод.

— Мне уже гораздо лучше, Тод, — сказал Фрог. — Думаю, история мне больше не нужна.
— Тогда вставай с постели и пусти туда меня, — сказал Тод, — потому что теперь я чувствую себя ужасно плохо.

Фрог спросил:
— Хочешь, я расскажу тебе историю, Тод?
— Да, — ответил Тод, — если ты знаешь какую-нибудь.
— Давным-давно, — начал Фрог, — жили два лучших друга: один — лягушка, а другой — жаба.
— Лягушке нездоровилось. Он попросил своего приятеля жабу рассказать ему историю.
— Но жабе никак не удавалось придумать историю. Он ходил туда-сюда по крыльцу, но у него не получалось придумать историю.
— Он стоял на голове, но у него не получалось придумать историю.
— Он лил воду себе на голову, но у него не получалось придумать историю.
— Он бился головой о стену, но у него не получалось придумать историю.
— Потом жабе стало нехорошо, а лягушке — лучше. Поэтому жабе пришлось лечь в постель, а его друг встал и рассказал ему историю.
— Конец. Ну как, тебе понравилось, Тод? — спросил Фрог.
Но Тод ничего не ответил.
Он уснул.

Тод и Фрог отправились в долгую прогулку.
Они пересекли большой луг.
Они гуляли в лесу.
Они прошлись вдоль реки.
Наконец они вернулись обратно домой, в дом Тода.
— Ох, чёрт! — сказал Тод. — Мало того, что у меня болят ноги, так я ещё потерял одну из пуговиц на своём пиджаке.

— Не волнуйся, — сказал Фрог. — Мы вернёмся во все те места, где гуляли. Мы быстро найдём твою пуговицу.
Они вернулись назад на большой луг.
Они начали искать пуговицу в высокой траве.

— Вот твоя пуговица! — воскликнул Фрог.

— Это не моя пуговица, — сказал Тод. — Эта пуговица чёрная. Моя пуговица была белой.
Тод положил чёрную пуговицу себе в карман.
Воробей опустился на землю.

— Прошу прощения, — сказал воробей. — Не вы потеряли пуговицу? Я нашёл одну.
— Это не моя пуговица, — сказал Тод. — У этой пуговицы два отверстия. А у моей пуговицы было четыре.
Тод положил пуговицу с двумя отверстиями себе в карман.
Они вернулись в лес и стали искать на тёмных тропах.
— Вот твоя пуговица, — сказал Фрог.

— Это не моя пуговица! — крикнул Тод. — Эта пуговица маленькая. Моя пуговица была большой.
Тод положил маленькую пуговицу себе в карман.
Енот показался из-за дерева.

— Я слышал, что вы ищете пуговицу, — сказал он. — Вот, я только что нашёл одну.
— Это не моя пуговица! — взвыл Тод. — Эта пуговица квадратная. Моя пуговица была круглой.
Тод положил квадратную пуговицу себе в карман.
Фрог и Тод вернулись к реке.
Они искали пуговицу в грязном иле.
— Вот твоя пуговица, — сказал Фрог.

— Это не моя пуговица! — закричал Тод. — Эта пуговица тонкая. Моя пуговица была толстой.
Тод положил тонкую пуговицу себе в карман.
Он был очень зол.
Он прыгал на месте и завопил:
— Весь мир усыпан пуговицами, и нет ни одной моей среди них!

Тод побежал домой и хлопнул дверью.
Там, на полу, он увидел свою белую, с четырьмя отверстиями, большую, круглую, толстую пуговицу.

— Ох, — сказал Тод. — Всё это время она была здесь. Сколько же хлопот я доставил Фрогу.
Тод достал все пуговицы из своего кармана.

Он снял с полки свою шкатулку для шитья.
Тод пришил пуговицы по всему своему пиджаку.

На следующий день Тод подарил свой пиджак Фрогу.
Фрог подумал, что он прекрасен.
Он надел его и запрыгал от радости.
Ни одна из пуговиц не оторвалась.
Тод пришил их очень крепко.

Тод и Фрог спустились к реке.
— Какой отличный день, чтобы поплавать, — сказал Фрог.
— Да, — сказал Тод. — Я зайду за те камни и надену свой купальный костюм.
— Я не ношу купального костюма, — сказал Фрог.

— Ну а я ношу, — сказал Тод. — Когда я надену купальный костюм, ты не должен смотреть на меня, пока я не зайду в воду.
— Почему я не должен смотреть? — спросил Фрог.
— Потому что я выгляжу смешно в своём купальном костюме. Вот почему, — сказал Тод.
Фрог закрыл глаза, когда Тод вышел из-за камней.

На Тоде был его купальный костюм.
— Не подглядывай, — сказал он.
Фрог и Тод прыгнули в воду.
Они плавали весь день напролёт.
Фрог плавал быстро и поднимал большие брызги.
Тод плавал медленно и поднимал брызги поменьше.

По берегу реки ползла черепаха.
— Фрог, скажи той черепахе, чтобы она уходила, — сказал Тод. — Я не хочу, чтобы она видела меня в купальном костюме, когда я буду выходить из реки.

Фрог подплыл к черепахе.
— Добрый день, — сказал Фрог черепахе, — тебе придётся уйти.

— Почему я должен? — услышал он в ответ.
— Потому что Тод считает, что он смешно выглядит в своём купальном костюме, и не хочет, чтобы ты его видел, — сказал Фрог.
Несколько ящериц сидели неподалёку.

— А Тод действительно выглядит смешно в своём купальном костюме? — спросили они.
Из травы выползла змея.
— Если Тод выглядит смешно в своём купальном костюме, — сказала змея, — то я лично хочу на это посмотреть.

— Мы тоже хотим его увидеть, — сказали две стрекозы.

— Я тоже, — сказала полевая мышь. — Я долгое время уже не видела ничего смешного.

Фрог поплыл обратно к Тоду.
— Прости, Тод, — сказал он. — Все хотят посмотреть, как ты будешь выглядеть.
— Тогда я останусь здесь, до тех пор пока они не уйдут, — сказал Тод.
И черепаха, и ящерицы, и змея, и стрекозы, и полевая мышь — все сидели на берегу реки.
Они ждали, когда Тод выйдет из воды.
— Пожалуйста, — крикнул Фрог, — пожалуйста, уходите!
Но никто не ушёл.

Тоду становилось всё холоднее и холоднее.
Он начал дрожать и чихать.
— Мне придётся выйти из воды, — сказал Тод. — Я сейчас простужусь.
Тод выкарабкался из реки.
Вода капала с его купального костюма ему на ноги.

Черепаха засмеялась.
Ящерицы засмеялись.
Змея засмеялась.
Полевая мышь засмеялась,
и Фрог засмеялся.

— Над чем ты смеёшься, Фрог? — спросил Тод.
— Я смеюсь над тобой, Тод, — ответил Фрог, — потому что ты выглядишь смешно в своём купальном костюме.
— Ну разумеется, — сказал Тод.
Затем он подобрал свою одежду и отправился домой.

Тод сидел на крыльце своего дома.

Подошёл Фрог и спросил:
— Что случилось, Тод? Ты выглядишь грустным.
— Да, — ответил Тод. — Это моё грустное время дня. Это время, когда я жду, когда придёт почта. От этого мне всегда очень грустно.
— Почему же? — спросил Фрог.
— Потому что я никогда не получаю писем, — ответил Тод.

— Никогда? — спросил Фрог.
— Да, никогда, — сказал Тод. — Никто и никогда не присылал мне писем. Каждый день мой почтовый ящик пуст. Вот почему ожидание почты — это грустное время для меня.
Фрог и Тод сидели на крыльце, и им обоим было грустно.

Затем Фрог произнёс:
— Мне нужно идти домой, Тод. Есть одно дело, которое я должен сделать.
Фрог поспешил домой.
Он нашёл карандаш и листок бумаги.
Он сделал запись на листке.

Он положил листок в конверт.
На конверте он вывел: «ПИСЬМО ДЛЯ ТОДА».
Фрог выбежал из дома.
Он увидел улитку, с которой был знаком.
— Улитка, — сказал Фрог, — пожалуйста, отнеси это письмо к дому Тода и положи в его почтовый ящик.
— Конечно, — ответила улитка. — В один миг.

Затем Фрог побежал обратно к дому Тода.
Тод лежал и дремал в постели.

— Тод, — сказал Фрог, — я думаю, тебе стоит встать и ещё немного подождать почту.
— Нет, — ответил Тод, — я устал ждать почту.
Фрог выглянул в окно на почтовый ящик Тода. Улитки всё ещё не было.
— Тод, — сказал Фрог, — никогда не знаешь, когда кто-нибудь может прислать тебе письмо.
— Нет, нет, — сказал Тод. — Я не думаю, что кто-то и когда-то пришлёт мне письмо.
Фрог выглянул в окно.

Улитки всё ещё не было.
— Но, Тод, — сказал Фрог, — кто-нибудь может прислать тебе письмо сегодня.
— Не глупи, — сказал Тод. — Никто никогда не присылал мне писем раньше, и никто не пришлёт мне письмо сегодня.
Фрог выглянул в окно.

Улитки по-прежнему не было.
— Фрог, почему ты всё время смотришь в окно? — спросил Тод.
— Потому что теперь я жду почту, — ответил Фрог.
— Но её не будет, — сказал Тод.

— О, ещё как будет, — сказал Фрог, — потому что я послал тебе письмо.
— Правда? — сказал Тод. — Что ты написал в письме?
Фрог ответил:
— Я написал: «Дорогой Тод, я рад, что ты мой лучший друг. Твой лучший друг, Фрог».

— О-о, — вздохнул Тод, — это очень хорошее письмо.
Затем Фрог и Тод вышли на крыльцо ждать почту.
Они сидели там, и им обоим было радостно.

Фрог и Тод ждали ещё долгое время.
Четырьмя днями позже улитка добралась до дома Тода и отдала ему письмо от Фрога.
Тод был очень рад его получить.