Блуждая по бескрайним просторам японской анимации, можно обнаружить много любопытного. Например, ремейк новогоднего советского мультфильма, почти покадрово повторяющий оригинал. Речь идет об аниме «Двенадцать месяцев» (1980), основанном на пьесе Самуила Маршака и вдохновленным одноименным мультиком 1956 года. Казалось бы, где экзотическая Япония с ее красочным «Дораэмоном», а где СССР и суровые сказки про поиск подснежников зимой. Но результат сотрудничества японской студии Toei Animation и советского «Союзмультфильма» удивляет.

Аниме режиссеров Тэцуо Имадзавы и Ябуки Кимио выходило как часть цикла «Знаменитые сказки мира», где Япония по-своему пересказывала знаменитые сюжеты — от «Лебединого озера» до «Дюймовочки». Выбор «Двенадцати месяцев» для создания восточного ремейка не был случайностью: советская анимация пользовалась в стране восходящего солнца большим уважением. Ее ценили за атмосферу, нравственный посыл и умение говорить с ребенком через мультфильмы на серьезные темы. Не случайно именно «Снежная королева» когда-то произвела сильное впечатление на Хаяо Миядзаки и повлияла на его дальнейшие работы.

Музыку для аниме написал советский композитор Владимир Кривцов, а исполнил ее Симфонический оркестр Ленинградской филармонии. Благодаря этому фильм звучит совсем не по-японски, а финальная тема напоминает скорее Чайковского или Римского-Корсакова, чем типичный аниме-саундтрек.

Сюжет японских «12 месяцев» почти полностью повторяет пьесу Маршака. Капризная королева требует подснежники посреди зимы, мачеха выгоняет падчерицу в лес, где девочка встречает братьев-месяцев. Различия кроются уже в деталях, продиктованных местным менталитетом. Падчерицу с огромными анимешными глазами здесь зовут Анной, которая заметно младше, тише и спокойнее, чем девочка из советского мультфильма. Она не возражает мачехе и сводной сестре, не спорит с судьбой и не протестует. Анна принимает происходящее с почти буддийским спокойствием, что задает всей истории другой тон.